Sorrento, 15 luglio 2022, Papà, tengo n'idea

16 luglio 2022 08:00 Progetto

Tweet

.

"Papà, tengo n'idea!"

Mio figlio se n'è uscito bell’e’bbuono(1) l’anno passato, dopo che s’era perzo cchiù d’a mmetà d’o’ raccolto, e io ca penzavo "Santa Maria! Tutte 'e vvote che Salvo se n'esce cu 'sta frase me mettesse 'e mmane dint'e capillie!" Ma ca qua capille? Ca nun m’ è rimasto cchiù niente a straccia’, ca me l’ha fatte straccia’ già tutte quante…ma 'e figli so' piezze 'e core e 'o còre 'e papà sta sempre ad ascoltare.

"Papà, n'ato anno accussì nun o’passammo, cca murimme 'e stiente! s'adda cagna’ se stanne seccanne nu cuofano d’alberi, è morto pure l'arancio d’o’ nonno. Buttamoli giù tutti e mettiamoci banane e avocadi!"

Screanzato di un figliolo! È stato o’bbisnonno a pianta' ‘e  primme llimone e arance ncopp a’ costa, so' cientevinte anni ch'a nosta famiglia vive grazie a questi alberi e lui se ne vuole disfare così? Ma dico, ‘a tradizione pe’ ggiuvane nun conta niente?

"'A tradizione? Aggio capito bbuono? ‘A tradizione???” Allora se è tradizione prega' a sant'Antonio e a san Gennaro, chiedi 'e fa chiovere, ‘e fa scennere 'nu ppoca d'acque, ca se sta seccanne tutte cose. Oppure vulimme fa coccosa nuje pe’ campa’?"

Nun avevo mai visto a mio figlio accussì deciso, ma comme me pozzo fidare aroppe tutt’ ‘e casini c’ha cumbinato? Non gli bastava il nostro limoncello, ha provato a fare liquori di tutto, mandarino, pompelmo rosa, arancia rosso... nun dico ca so’ cattivi, ma provali prima, fai qualche bottiglia per vedere se piacciono... no! Ha voluto fare subito una produzione industriale c’a tengo ancora tutte 'e butteglie da vendere! E quando ha provato a organizzare 'e passeggiate fra gli alberi? Se so' fottute tutte l’arance, c’avimme perzo a Filippo ‘e o’panaro*(2)

"Pure tu 'o ddice: ca cu chistu cavero pare di stare in Africa, allora piantiamo alberi ca so’ abbituate a chelli temperature, cerchiamo i frutti che la gente compra di più, piantiamo quelli! Banane e Avocado nun vogliono tanta acqua comme ll’arance, vedrai cresceranno ‘na meraviglia!"

E Salvo chesta volta teneva raggione!!!

Affinale gli ho fatto piantare chello ca vuleva al posto dei nostri alberi secchi, e ha tenuto raggione isso. Grazie alla sua idea nun avimmo chiuso. Chist’anno raddoppiamo o’spazzio per i banani e proviamo a mettere pure ‘e mango e forse c’accattammo pure a’ terra vicino…quella degli Esposito!

È gghiut tutt cose bbuono!! Tengo sulo 'na paura però... che Salvo se mette ncapo pure di fare i liquori all'avocado e alla banana!

Autore
Ephraim Pepe

Correzione del Napoletano e note
Emanuele Iovino

Note
1. termine napoletano per indicare “improvvisamente”
2. modo di dire tipico napoletano per dire che indugiando troppo abbiamo perso tutto, ecco un articolo che spiega l’etimologia

Nota Nonostante le origini della mia famiglia siano particolarmente legate alla Campania, il parlare, ma soprattutto lo scrivere in napoletano non è cosa che mi appartiene... ci ho provato! Ma se qualcuno vuole correggermi non mi offendo assolutamente!